Monday, June 28, 2004

jacobs first birthday jacob is one year old today! unbelievable how time flies (and how lazy i have been with updates to the english part of our family weblog). he is an incredibly sweet little boy. we are having so much fun with him! he makes us laugh as much as we try to make him laugh. unfortunately (on his birthday!) he is sick at the moment - since saturday his temperature was quite high (according to our doctor he has some inflammation (due to some teeth coming through etc.) please check out the latest pictures - they say more than 1000 words (in english or german!) all the best from the three of us! 5:24:57 PM     comments? []

nachtrag: vor genau einem monat (am 28/5) wurde jacob abgemessen und gewogen: er hatte damals 9.41 kg und war 74 cm groß. unglaublich, wie wichtig einem diese dinge im ersten halbjahr waren. je "älter" er wird, desto weniger interessant ist es. jetzt zählen dinge, wie stehen lernen, laufen, reden etc. (ich hoffe, über die nächste messung wird nicht erst ein monat nachher berichtet - aber so wirklich toll ist es ja sowieso erst, wenn er einen meter überschreitet und das wird noch dauern!) 5:18:09 PM     comments? []

nachdem martina bei der kinderärztin war, wissen wir nun den grund des fiebers: erstens eine entzündung im mund und zweitens ein (zwei?) backza(e)hn(e), der/die bis in sein ohr strahlt (auch leicht entzündet). und dann noch die "belastung" durch die verbrennung! jacobs körper ist im moment mit dem abwehren von entzündungen beschäftigt, was natürlich zu hohem fieber führen musste. der arme kleine schneck! gott sei dank muss er keine antibiotika nehmen (er hat zäpfchen verschrieben bekommen - hoffentlich helfen die ihm!) und das an seinem geburtstag! 5:13:44 PM     comments? []